La noche de visitas

-Hola
-¿Qué haces en mi cama?
-No, no, estás soñando.
-¿Por qué?
-Te echaba de menos, quería estar un ratito así acostada contigo ¿Me dejas?
-Bueno.

-¿Te acuerdas de mí?
-A veces.
-Yo también.

-Cuando te acuerdas de mí, ¿de qué te acuerdas?
-De cuando caminábamos de la mano, de cómo me mirabas...
-¿Cómo?
-Como si yo fuera la más bonita de la fiesta.
-Eras la más bonita.

-Ya es tarde.
-No, un ratito más.
-Siempre vamos a querer un ratito más.

El lugar donde nos rompimos

El lugar donde nos rompimos ya no existe. Fue reemplazado por un camarote donde hoy duermen mis sobrinos. El lugar se volvió tan caótico y tan terriblemente diferente que el día que me atreví a volver no lo reconocí, no lo asocié con nosotros. Pero la cerámica rota sigue ahí, asomándose bajo una alfombra vieja.

Ese día es como una foto fea. Me puse mis pantalones rotos favoritos y la parte de arriba de ese pijama amarillo horrible. No usé maquillaje. De haber sabido que era la última vez que te vería me habría puesto más bonita, me habría soltado el pelo y me hubiera puesto perfume. Te habría besado, con ganas, con rabia por último, pero no con el roce frío de labios que te di. De haber sabido que era la última vez…

El lugar donde nos rompimos ya no existe, pero la cerámica rota sigue ahí.
_________________________________________________________________________________

The place where we broke up is no longer there. It has been replace for wooden beds where my nieces sleep. The place is so chaotic and so terribly different that the time I made myself go back I didn’t recognize it, it didn't felt like us. But the broken ceramic still peaks through the old rug.

I remember that day like an ugly photo. I was wearing my ripped jeans and the top part of that horrible yellow pajama. I wasn’t wearing any make up. If I knew then that that would be the last time I saw you as my lover I would have made myself pretty for you. I would have let my hair down and I would have worn perfume. And I would have kissed you, harder, furiously even but not coldly like I did. If I had known that was the last time...

The place where we broke up no longer exist, but the broken ceramic is still picking through the old rug.